1
00:00:29,390 --> 00:00:31,260
Boa noite.

2
00:00:31,290 --> 00:00:36,360
Não, isso não é
um esforço da nossa parte
para adicionar sexo ao programa.

3
00:00:36,400 --> 00:00:41,370
Estou vestido para a festa,
venha como você está em festa.

4
00:00:41,400 --> 00:00:46,410
Isto é o que se obtém
por ter um telefone
no banheiro.

5
00:00:46,440 --> 00:00:51,050
Bem, poderia ter sido pior.
Eu me sinto um pouco como a Cinderela.

6
00:00:51,080 --> 00:00:55,880
Eu fui avisado
que devo sair positivamente
a bola antes da maré baixa.

7
00:00:55,920 --> 00:00:58,520
E eu não posso pagar
para arriscar.

8
00:00:58,550 --> 00:01:03,120
Afinal, uma vez fui preso
por exposição indecente

9
00:01:03,160 --> 00:01:06,430
quando eu tiver removido
uma máscara de Halloween.

10
00:01:06,460 --> 00:01:09,830
Todos vocês, é claro,
são convidados para a festa.

11
00:01:09,860 --> 00:01:14,600
Mas lembre-se,
não deixe cair o que você está fazendo.
Traga isso junto.

12
00:01:14,640 --> 00:01:19,140
Mas primeiro devemos cumprimentar
o homem que joga
essas saraus semanais

13
00:01:19,170 --> 00:01:23,350
e quem sempre gerencia
para estragar a diversão,

14
00:01:23,380 --> 00:01:24,780
nosso querido anfitrião.

15
00:01:45,730 --> 00:01:48,670
Norma? Você está dormindo?

16
00:01:49,300 --> 00:01:50,210
Não.

17
00:01:51,410 --> 00:01:52,740
O que há de errado?

18
00:01:54,410 --> 00:01:56,310
Nada.

19
00:01:56,340 --> 00:01:58,480
Você tem estado tão mal-humorado ultimamente.

20
00:01:58,510 --> 00:02:00,850
Você quase não falou comigo
a noite toda.

21
00:02:00,880 --> 00:02:02,680
Eu fiz alguma coisa?

22
00:02:03,720 --> 00:02:06,050
Não, não é você, Paula.
Sou eu.

23
00:02:07,860 --> 00:02:08,820
Você?

24
00:02:10,760 --> 00:02:14,260
Eu poderia muito bem te contar
sobre isso. Você vai ouvir
sobre isso de qualquer maneira.

25
00:02:14,300 --> 00:02:16,670
O novo conjunto habitacional
em Pine Hill.

26
00:02:17,970 --> 00:02:20,300
Frank Kennedy conseguiu
a listagem exclusiva.

27
00:02:20,340 --> 00:02:21,540
Ah, Norma.

28
00:02:22,700 --> 00:02:23,740
Por que?

29
00:02:24,340 --> 00:02:26,070
Por que?

30
00:02:26,070 --> 00:02:28,380
Porque ninguém gosta
Norman Frayne.

31
00:02:28,410 --> 00:02:31,650
Ah, querido,
isso não é verdade.

32
00:02:31,680 --> 00:02:33,110
Ora, todo mundo gosta de você.

33
00:02:33,620 --> 00:02:35,580
Sim.

34
00:02:35,620 --> 00:02:37,650
Por isso não consegui
a listagem.

35
00:02:37,690 --> 00:02:39,220
Seu pai teria
entendi.

36
00:02:39,250 --> 00:02:41,760
Meu pai era
no mercado imobiliário há 30 anos.

37
00:02:42,790 --> 00:02:44,990
Bem, estive com ele por 10.

38
00:02:45,090 --> 00:02:47,930
Frank Kennedy só foi
no negócio por volta das três.

39
00:02:48,700 --> 00:02:50,670
Você se saiu tão bem.

40
00:02:52,170 --> 00:02:54,000
Claro, quando seu pai
estava vivo.

41
00:02:55,340 --> 00:02:57,870
Sozinho, não sou nada,
Não estou em lugar nenhum.

42
00:02:58,870 --> 00:03:01,510
Porque você foi criado
em um orfanato?

43
00:03:01,540 --> 00:03:03,810
Eu pensei que isso tinha acabado.

44
00:03:03,850 --> 00:03:08,380
Querida, você não vê
o que você está fazendo consigo mesmo?

45
00:03:08,420 --> 00:03:11,750
Você está agindo do jeito que você agiu
quando papai contratou você.

46
00:03:11,790 --> 00:03:15,790
Sempre preocupado com as pessoas
e com medo que você possa fazer
um erro.

47
00:03:15,820 --> 00:03:18,730
Pulando toda vez que o correio
veio, ou um telefonema.

48
00:03:20,730 --> 00:03:22,860
Sim, sou um verdadeiro prêmio,
não sou?

49
00:03:28,270 --> 00:03:31,810
Norma, meu pai sabia
do que você tinha medo.

50
00:03:33,240 --> 00:03:34,210
O que é isso?

51
00:03:36,610 --> 00:03:39,080
Foi o seu passado.

52
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Que você sempre se preocuparia
sobre sua família,

53
00:03:40,950 --> 00:03:43,250
quem eles eram, o que eram,

54
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
até que você tenha realizado
algo para você,

55
00:03:46,350 --> 00:03:50,090
até que você teve
a autoconfiança
saber que isso não importa.

56
00:03:51,460 --> 00:03:52,560
Foi isso que ele pensou?

57
00:03:52,590 --> 00:03:55,930
Sim. Ele tinha fé em você.

58
00:03:55,960 --> 00:03:58,330
Por que você acha
ele deixou seu negócio para você?

59
00:03:58,370 --> 00:04:02,540
O que todo mundo pensa.
Porque eu me casei com você.

60
00:04:02,570 --> 00:04:06,040
Você faz parecer que
ele teve que me comprar um marido.

61
00:04:06,040 --> 00:04:08,540
Não foi isso que eu quis dizer, Paula.

62
00:04:08,580 --> 00:04:11,110
Mesmo que ele fizesse,
ele me comprou o melhor.

63
00:04:12,550 --> 00:04:14,350
Sim, sou uma pechincha.

64
00:04:15,550 --> 00:04:16,750
Eu penso que sim.

65
00:04:17,650 --> 00:04:20,260
Se os homens não gostam de você,
Eu sei por quê.

66
00:04:20,290 --> 00:04:22,220
É o caminho
as mulheres olham para você.

67
00:04:34,240 --> 00:04:36,970
Norma, é o negócio,
não é? Quero dizer,

68
00:04:37,070 --> 00:04:38,810
não é outra pessoa?

69
00:04:39,370 --> 00:04:40,810
Claro que não.

70
00:04:42,310 --> 00:04:46,480
Você é o único
na minha vida.
Você sabe disso, Paula.

71
00:04:46,510 --> 00:04:49,250
Eu saberia se você me contasse
de vez em quando.

72
00:04:51,350 --> 00:04:53,190
Vou tentar fazer melhor.

73
00:04:56,160 --> 00:04:57,830
Apenas me dê um pouco de tempo.

74
00:05:26,050 --> 00:05:27,890
NORMAN: Só um minuto.

75
00:05:27,920 --> 00:05:29,960
AL: Não tenha pressa, amigo.

76
00:05:36,670 --> 00:05:39,070
Faz muito tempo que não nos vemos, Norm.

77
00:05:39,070 --> 00:05:41,500
Você não deveria ter vindo aqui.

78
00:05:41,540 --> 00:05:44,170
Você acha que eu caí
fora da caneta ou algo assim?

79
00:05:44,210 --> 00:05:45,970
Eles condenaram você à prisão perpétua.

80
00:05:46,070 --> 00:05:49,080
Bem, eu sei,
mas a vida não significa para sempre.

81
00:05:49,080 --> 00:05:52,150
Eu salvei o estado de um julgamento
declarando-se culpado ao segundo
assassinato de grau, não foi?

82
00:05:52,180 --> 00:05:56,150
Isso significava uma liberdade condicional algum dia,
só para que eu pudesse ver você novamente.

83
00:05:56,180 --> 00:05:57,420
Ei, mas você está
me decepcionando, amigo.

84
00:05:57,450 --> 00:05:59,920
Você não disse
você está feliz em me ver.

85
00:06:01,190 --> 00:06:03,320
Claro,
Estou feliz em ver você, Al.

86
00:06:03,360 --> 00:06:04,490
Você sabe que eu sou.

87
00:06:06,130 --> 00:06:08,130
Pensei muito em você.

88
00:06:08,160 --> 00:06:10,330
Eu pensei em você
por 12 anos.

89
00:06:10,370 --> 00:06:12,530
Sim, 12 anos inteiros, amigo.

90
00:06:16,370 --> 00:06:19,040
Ei, mas você parece bem.
Muito melhor do que eu.

91
00:06:19,040 --> 00:06:22,110
Claro, estivemos
viver diferente também.

92
00:06:22,140 --> 00:06:23,310
Como você me encontrou?

93
00:06:23,350 --> 00:06:24,450
Sentimento.

94
00:06:26,850 --> 00:06:29,880
Ah, amigo, você sabe
que cara sentimental eu sou.

95
00:06:29,920 --> 00:06:33,620
Ei, eu até voltei
para a cena da nossa infância,
o orfanato.

96
00:06:33,660 --> 00:06:37,060
Sim, o velho Elliot me disse
onde eu poderia te encontrar.

97
00:06:37,060 --> 00:06:39,860
Eles não ouviram falar de mim
desde o dia
saímos de lá.

98
00:06:39,890 --> 00:06:41,930
Não, mas eles ouviram
de sua esposa.

99
00:06:41,960 --> 00:06:44,170
Ela não te contou sobre isso?
Ela lhes envia $ 100
todo Natal

100
00:06:44,200 --> 00:06:47,540
desde então
você foi casado,
para comprar brinquedos para as crianças.

101
00:06:53,270 --> 00:06:55,240
Você sabe de uma coisa, amigo?

102
00:06:55,280 --> 00:06:57,210
Você é o grande e brilhante
sucesso da antiga articulação.

103
00:06:57,250 --> 00:06:59,580
Sim, grande sucesso.

104
00:06:59,610 --> 00:07:01,450
O garoto que fez o bem
casando
filha do patrão.

105
00:07:01,480 --> 00:07:02,620
(RISOS)

106
00:07:02,650 --> 00:07:04,020
Não foi assim.

107
00:07:04,020 --> 00:07:07,190
Ah, com licença.
Então é um romance.

108
00:07:07,220 --> 00:07:09,220
Ei, eu sou o último cara
no mundo para derrubá-lo.

109
00:07:09,260 --> 00:07:14,200
Eu acredito no amor
e amizade e lealdade.

110
00:07:14,230 --> 00:07:16,100
Quem sabe disso
melhor que você,
amigo garoto?

111
00:07:18,800 --> 00:07:20,340
O que você quer, Al?

112
00:07:28,040 --> 00:07:30,050
Tudo a que tenho direito.

113
00:07:32,610 --> 00:07:35,720
Uma noite, há 12 anos,
você e eu entramos
um pequeno acordo juntos.

114
00:07:35,750 --> 00:07:37,790
Uma parceria.

115
00:07:37,820 --> 00:07:40,060
Nós nunca nos dissolvemos
essa parceria.

116
00:07:40,090 --> 00:07:42,420
Então podemos dissolvê-lo agora.

117
00:07:42,460 --> 00:07:45,290
Eu vou vender para você
por US$ 50.000.

118
00:07:47,460 --> 00:07:48,560
Sair.

119
00:07:52,970 --> 00:07:57,110
Se você estiver em liberdade condicional,
você está violando isso sendo
fora do estado de Missouri.

120
00:07:57,140 --> 00:07:59,410
Agora você sai
antes de chamar a polícia.

121
00:08:08,120 --> 00:08:10,190
Você está hesitando, amigo.

122
00:08:10,220 --> 00:08:11,690
Você fez isso uma vez antes,
lembra?

123
00:08:11,720 --> 00:08:13,020
(RECEPTOR DE TELEFONE BATE)

124
00:08:13,050 --> 00:08:14,860
Você matou aquele vigia.
Eu não.

125
00:08:14,890 --> 00:08:17,930
Para salvar sua vida.
Você congelou naquela noite
com uma arma na mão.

126
00:08:18,030 --> 00:08:19,060
Eu tive que arrancá-lo de você.

127
00:08:19,090 --> 00:08:20,260
Mas você o matou.

128
00:08:20,300 --> 00:08:22,800
Você foi cúmplice.

129
00:08:22,830 --> 00:08:26,530
Você não pode provar nada.
Não tenho registro.

130
00:08:26,570 --> 00:08:28,840
Você
Conheci em um orfanato.

131
00:08:28,870 --> 00:08:31,770
Um ex-presidiário
tentando me chantagear
com alguma história falsa.

132
00:08:33,410 --> 00:08:35,810
É apenas a sua palavra
contra o meu.

133
00:08:35,840 --> 00:08:39,050
eu sei o que
você contou à polícia.
Eu li cada palavra disso.

134
00:08:39,050 --> 00:08:41,380
Você disse a eles
você nem sabia
quem era seu cúmplice.

135
00:08:41,420 --> 00:08:43,250
Apenas um cara
você se conheceu em um bar.

136
00:08:43,280 --> 00:08:46,050
Você está esquecendo alguma coisa,
amigo garoto.

137
00:08:46,090 --> 00:08:49,260
O segundo conjunto
de impressões digitais naquela arma.
Suas impressões digitais.

138
00:08:49,290 --> 00:08:51,730
Aqueles
a polícia não conseguiu igualar.

139
00:08:51,760 --> 00:08:54,730
O conjunto que está em arquivo,
o conjunto que vai
estar sempre em arquivo.

140
00:08:56,260 --> 00:08:58,170
Isso foi há 12 anos.

141
00:08:58,200 --> 00:09:01,140
Não há estatuto
de limitações ao assassinato,
amigo garoto.

142
00:09:11,010 --> 00:09:12,250
Por que você não contou a eles então?

143
00:09:12,280 --> 00:09:13,580
E ter nós dois
ir para a cadeia?

144
00:09:13,620 --> 00:09:16,080
Agora, quem teria
assistiu a loja?

145
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
Por que você voltou?

146
00:09:18,190 --> 00:09:20,190
Você é meu investimento,
amigo garoto.

147
00:09:20,220 --> 00:09:22,120
Por que você acha
Eu mantive minha boca fechada?

148
00:09:22,160 --> 00:09:23,630
Olha, eu vi seu rosto
naquela noite.

149
00:09:23,660 --> 00:09:27,360
Eu sabia que se você alguma vez ficasse claro
você ficaria com medo
até mesmo fazer uma caminhada imprudente.

150
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
É por isso que fiz 12 anos
para nós dois.

151
00:09:29,400 --> 00:09:31,670
Então você poderia estar trabalhando
do lado de fora enquanto eu estava dentro.

152
00:09:31,700 --> 00:09:34,600
Então eu não teria
sair de mãos vazias.

153
00:09:34,640 --> 00:09:37,510
Você é meu vale-refeição,
amigo-menino.

154
00:09:37,540 --> 00:09:40,310
$ 50.000 em tudo
Eu tenho ficado sem.

155
00:09:40,340 --> 00:09:42,280
Eu não entendi.

156
00:09:42,310 --> 00:09:45,050
Então é melhor você atender.
Venda!

157
00:09:45,050 --> 00:09:47,680
Olha, Al, mesmo que eu tenha vendido,
eu não consegui levantar
metade disso.

158
00:09:47,720 --> 00:09:50,750
Não me atrase, Norm.
Não estou enrolando, Al!

159
00:09:50,790 --> 00:09:53,490
Você pode verificar
o banco, em qualquer lugar.

160
00:09:53,520 --> 00:09:56,120
Olha, Al, eu nunca implorei
para qualquer coisa na minha vida.

161
00:09:56,160 --> 00:09:59,790
Mas pense na minha esposa.
Me desculpe, você teve que ir
sozinho. Dá um tempo.

162
00:10:01,800 --> 00:10:04,170
Yeah, yeah. Sim, claro.

163
00:10:06,030 --> 00:10:09,540
Eu acho que 12 anos de agitação
me deixou um pouco nervoso.

164
00:10:09,570 --> 00:10:12,940
Nós crescemos juntos.
eu não sei
o que aconteceu comigo.

165
00:10:12,970 --> 00:10:15,810
Apenas com ciúmes, eu acho.

166
00:10:15,840 --> 00:10:19,250
Sim, você tem
um bom negócio indo aqui
para você, uma linda esposa.

167
00:10:20,650 --> 00:10:23,050
Ei, eu a vi esta manhã.

168
00:10:23,080 --> 00:10:24,590
Você viu Paula?

169
00:10:24,620 --> 00:10:26,990
Bem, para não falar,
mas eu a vi
pela janela.

170
00:10:29,360 --> 00:10:31,560
Você sabe, você realmente
consegui, amigo.

171
00:10:31,590 --> 00:10:34,760
E eu, entro aqui gritando
por US$ 50 mil você não tem.

172
00:10:36,230 --> 00:10:39,300
Olha, eu vou te ajudar
tudo o que posso, Al. Eu realmente vou.

173
00:10:40,140 --> 00:10:41,470
Eu entendo.

174
00:10:41,500 --> 00:10:42,840
Você faz?

175
00:10:42,870 --> 00:10:44,510
Claro que sim.

176
00:10:44,540 --> 00:10:48,040
Bom. Então você pode pagar
no parcelamento. Sim.

177
00:10:48,080 --> 00:10:50,810
Eu quero 50% de cada dólar
que vem nesta junta
até conseguir o que vim atrás.

178
00:10:50,850 --> 00:10:53,420
$ 50.000 em dinheiro vivo.
Entender?

179
00:10:55,920 --> 00:10:58,790
Mas primeiro temos que reduzir
nas minhas despesas de subsistência.

180
00:11:00,820 --> 00:11:02,420
Ligue para sua esposa e diga a ela
ter um quarto pronto

181
00:11:02,460 --> 00:11:05,260
para um amigo perdido há muito tempo
do orfanato.

182
00:11:05,290 --> 00:11:08,560
Faça com que seja legal, patético,
história de azar.
Vá em frente e ligue para ela!

183
00:11:10,570 --> 00:11:12,670
Amigo garoto,
é melhor você fazer isso bem.

184
00:11:15,170 --> 00:11:18,610
Vejo você por volta das 17h,
amigo, quando formos para casa, hein?

185
00:11:35,120 --> 00:11:37,360
Quando eu acordei,
Eu estava no hospital.

186
00:11:37,390 --> 00:11:39,190
eu não precisei perguntar
sobre Louise ou o menino.

187
00:11:39,230 --> 00:11:41,300
Eu pude ver isso
na cara do médico.

188
00:11:41,930 --> 00:11:43,470
Ambos morreram instantaneamente.

189
00:11:43,500 --> 00:11:45,730
Al.

190
00:11:45,770 --> 00:11:49,000
Se ao menos eu tivesse
parou durante a noite
quando ela me perguntou.

191
00:11:49,100 --> 00:11:51,540
Mas todos os homens são assim
em uma viagem de carro, Al.

192
00:11:51,570 --> 00:11:54,540
Norma fez
a mesma coisa comigo.

193
00:11:54,580 --> 00:11:57,210
Bem, de qualquer forma,
nada importou depois disso.

194
00:11:57,250 --> 00:12:00,120
Eu perdi o negócio
e a casa.

195
00:12:00,150 --> 00:12:03,050
NORMAN: Você deve ter
a amava muito.

196
00:12:03,050 --> 00:12:05,090
Sim, ela é tudo que eu tinha.

197
00:12:06,590 --> 00:12:08,090
Isto é, até hoje.

198
00:12:11,530 --> 00:12:13,460
Me desculpe, eu não sabia
Eu estava falando há tanto tempo.

199
00:12:13,500 --> 00:12:15,200
Eu não queria estragar
sua noite juntos.

200
00:12:15,230 --> 00:12:17,470
Você não fez isso, Al. Nós estamos
prazer em ter você conosco.

201
00:12:17,500 --> 00:12:18,900
Obrigado, Paula.

202
00:12:20,300 --> 00:12:22,940
Estou tão feliz que vocês dois
se encontraram.

203
00:12:22,970 --> 00:12:25,210
É quase como uma história,
não é, Norma?

204
00:12:25,240 --> 00:12:27,110
Você sabe que esta manhã
quando o ônibus parou
para o café da manhã,

205
00:12:27,140 --> 00:12:29,080
Eu olhei para o outro lado da rua
e eu vi este sinal.

206
00:12:29,080 --> 00:12:31,550
Dizia: "Frayne
Empresa Imobiliária."

207
00:12:31,580 --> 00:12:33,250
"Bem, não poderia ser
Norm Frayne",
Eu disse para mim mesmo.

208
00:12:33,280 --> 00:12:35,480
Mas eu tive que descobrir
e eu tive sorte.

209
00:12:37,250 --> 00:12:38,750
Nós vamos colocar você
o quarto de hóspedes no andar de baixo, Al.

210
00:12:38,790 --> 00:12:41,090
Você terá
mais privacidade lá.

211
00:12:41,090 --> 00:12:42,390
Norma irá mostrar a você
onde está tudo.

212
00:12:42,420 --> 00:12:44,290
Boa noite, Paula.
Boa noite.

213
00:12:51,130 --> 00:12:54,270
Isso mesmo, Sr. Hastings.
Dinheiro para empréstimo.

214
00:12:57,910 --> 00:13:01,180
Bem, bom, então vamos colocá-lo
em depósito amanhã.
Obrigado, senhor.

215
00:13:01,910 --> 00:13:03,910
Olá, amigo.

216
00:13:03,950 --> 00:13:07,050
O que você está fazendo aqui?
A sala de bilhar pegou fogo?

217
00:13:07,050 --> 00:13:08,720
Ei, isso é muito engraçado.

218
00:13:08,750 --> 00:13:10,350
Estou feliz que você conseguiu
seu senso de humor de volta.

219
00:13:10,390 --> 00:13:13,050
Porque você vai precisar.
Estou falido novamente.

220
00:13:13,890 --> 00:13:16,190
Eu te dei $50 ontem.

221
00:13:16,220 --> 00:13:20,300
Então perdi uma aposta. A piscina era
nunca é meu jogo, de qualquer maneira.
Sou estritamente um homem do pôquer.

222
00:13:20,330 --> 00:13:22,130
Ei, você sabe
o que eu descobri?

223
00:13:22,160 --> 00:13:25,400
Uma pequena cidade acima da linha
legalizou o jogo.

224
00:13:25,430 --> 00:13:29,500
Então esta noite eu vou precisar
o carro e, digamos, US$ 100.

225
00:13:29,540 --> 00:13:33,270
Ah, olhe, Al,
Eu te dei $ 800 no mês passado.

226
00:13:33,310 --> 00:13:35,910
Agora eu já te dei
$ 300 este mês.
Há um limite.

227
00:13:35,940 --> 00:13:39,080
E você sabe o que é,
amigo garoto.

228
00:13:39,080 --> 00:13:42,120
Ah, Norm, eu odeio
continuar incomodando você
sobre as chaves do carro,

229
00:13:42,150 --> 00:13:45,320
então eu fiz um conjunto duplicado.

230
00:13:45,350 --> 00:13:46,620
(Rindo)

231
00:13:47,760 --> 00:13:49,390
Olá, Norma.
Olá, Walt.

232
00:13:50,760 --> 00:13:52,730
Não interrompendo
alguma coisa, não é?

233
00:13:52,760 --> 00:13:55,660
Não. Claro que não.

234
00:13:55,700 --> 00:13:59,470
Walt, gostaria que você conhecesse
Al Revnel, nosso novo vendedor.

235
00:13:59,500 --> 00:14:02,140
Este é Walt Haney,
nosso Chefe de Polícia.
Olá, chefe.

236
00:14:02,170 --> 00:14:04,270
Nós nos vimos por aí.
Sim, claro.

237
00:14:04,310 --> 00:14:06,110
E eu vou aparecer
e vejo você para que possamos chegar
melhor conhecido.

238
00:14:06,140 --> 00:14:07,840
Sim, você faz isso.

239
00:14:07,880 --> 00:14:11,510
Ah, Norm, você não vai
estar usando o carro
até depois do almoço, não é?

240
00:14:11,550 --> 00:14:13,650
Não, vá em frente.

241
00:14:13,680 --> 00:14:15,050
Obrigado.

242
00:14:15,050 --> 00:14:17,050
Vejo você por aí, chefe.

243
00:14:21,390 --> 00:14:23,060
Velho amigo, ouvi dizer.

244
00:14:24,060 --> 00:14:25,730
Sim, éramos crianças
juntos, Walt.

245
00:14:25,760 --> 00:14:27,300
Ele mora com você?

246
00:14:28,200 --> 00:14:29,430
Sim.

247
00:14:29,460 --> 00:14:31,800
É uma boa companhia para Paula.

248
00:14:31,830 --> 00:14:34,600
Eu acho que é por isso que ele vai
casa para almoçar todos os dias.

249
00:14:35,400 --> 00:14:37,710
Isso é uma piada, Walt?

250
00:14:37,740 --> 00:14:39,440
Olha, ele é problema seu.

251
00:14:39,470 --> 00:14:41,380
Talvez ele seja seu amigo,
talvez não.

252
00:14:41,410 --> 00:14:44,080
Eu, eu me livraria dele.

253
00:14:48,480 --> 00:14:51,090
Como posso saber o que ele quis dizer?
Por que você não perguntou a ele?

254
00:14:51,090 --> 00:14:53,250
Não estou perguntando a ninguém.

255
00:14:53,290 --> 00:14:55,190
Estou avisando você, Al.
Você fica longe de Paula.

256
00:14:55,220 --> 00:14:57,290
Você está me avisando?

257
00:14:57,330 --> 00:14:59,560
Você se preocupa, não é?
amigo garoto?

258
00:14:59,590 --> 00:15:01,730
Como você sabe
você não está muito atrasado?

259
00:15:04,900 --> 00:15:06,370
Bem, vamos lá.

260
00:15:06,400 --> 00:15:08,040
Você fez sua jogada.
Agora entre.

261
00:15:08,040 --> 00:15:10,940
Eu vou te mostrar como usar
aquela coisa como eu te mostrei
como usar uma arma.

262
00:15:11,040 --> 00:15:12,370
Vamos, Norma.

263
00:15:18,250 --> 00:15:19,710
Assim é melhor, amigo.

264
00:15:19,750 --> 00:15:21,780
(GEMINDO)

265
00:15:21,820 --> 00:15:24,620
Agora nos entendemos,
não é, Assassino?

266
00:15:24,650 --> 00:15:26,250
Agora você trota até o banco
e pegue essa massa.

267
00:15:26,290 --> 00:15:28,660
E tenha mais pronto
caso minha sorte corra mal.

268
00:15:31,630 --> 00:15:35,100
A abertura do autódromo
em Detroit na próxima semana.

269
00:15:35,130 --> 00:15:38,770
Acho que vou correr até lá
para o fim de semana e te dou
um pouco de descanso, amigo.

270
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Ah,

271
00:15:41,170 --> 00:15:43,240
quanto a Paula,

272
00:15:43,270 --> 00:15:46,440
é melhor me manter ocupado
então não fico entediado.

273
00:16:07,060 --> 00:16:09,030
Bom e velho Al. Bem em ponto.

274
00:16:09,030 --> 00:16:10,730
Sim. Todas as noites desta semana.

275
00:16:12,030 --> 00:16:14,400
Suponha
ele encontrou uma garota?

276
00:16:14,440 --> 00:16:16,600
Por que? Isso te incomodaria?

277
00:16:16,640 --> 00:16:19,670
Não, eu acho
seria muito bom para ele.

278
00:16:19,710 --> 00:16:23,210
Então por que você não pergunta a ele,
dizer amanhã na hora do almoço?

279
00:16:24,250 --> 00:16:25,350
Ah, Norma...

280
00:16:26,820 --> 00:16:28,820
Ah.

281
00:16:28,850 --> 00:16:31,620
É por isso que você esteve
olhando para mim a semana toda?

282
00:16:33,050 --> 00:16:35,060
Por que você não me contou, Paula?

283
00:16:35,060 --> 00:16:37,860
Ele me pediu para não fazer isso.
Ele pensou que você poderia
entender mal.

284
00:16:38,930 --> 00:16:40,260
Eu iria?

285
00:16:40,300 --> 00:16:42,530
Ele está sozinho, Norm.

286
00:16:42,560 --> 00:16:46,600
Ele disse que eu era a única mulher
ele conseguiu conversar
desde que sua esposa morreu.

287
00:16:48,340 --> 00:16:50,740
É isso que ele faz, fala?

288
00:16:51,940 --> 00:16:52,770
Sim.

289
00:16:54,240 --> 00:16:56,140
O que é mais do que você.

290
00:17:00,650 --> 00:17:03,120
Norma.

291
00:17:03,150 --> 00:17:06,760
Maribelle Walsh me convidou
ir para Detroit com ela
próximo fim de semana.

292
00:17:07,590 --> 00:17:08,890
Você recusou, é claro.

293
00:17:08,920 --> 00:17:10,390
Sim.

294
00:17:10,430 --> 00:17:13,360
Mas mudei de ideia.

295
00:17:13,400 --> 00:17:16,430
Eu acho que isso te faria bem
ficar sozinho por alguns dias.

296
00:17:34,880 --> 00:17:36,520
Olá? Ferragens Pelley?

297
00:17:37,250 --> 00:17:40,760
Pete? Norma Frayne.

298
00:17:40,790 --> 00:17:42,960
Diga, você carrega dinamite,
não é?

299
00:17:44,430 --> 00:17:46,760
Não, não. eu quero limpar
alguns tocos em muitos lugares.

300
00:17:48,930 --> 00:17:50,670
Não, eu vou buscá-lo.

301
00:17:52,070 --> 00:17:53,270
Obrigado.

302
00:19:19,550 --> 00:19:21,720
Você não acha que eu vou deixar
você vai embora com ele, não é?

303
00:19:21,760 --> 00:19:23,430
Com quem?
Com Al!

304
00:19:23,460 --> 00:19:25,090
Al? Eu vou com Maribelle.

305
00:19:25,130 --> 00:19:27,030
Olha, é tarde demais para mentir!

306
00:19:29,760 --> 00:19:31,130
Para qualquer um de nós.

307
00:19:32,600 --> 00:19:34,670
Eu vou te contar
o que Al é.

308
00:19:34,700 --> 00:19:37,040
E o que eu sou também.

309
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
Ele é um assassino.

310
00:19:38,870 --> 00:19:42,910
Ele matou um vigia noturno
12 anos atrás, e eu estava lá.

311
00:19:42,940 --> 00:19:45,110
Ele foi pego e eu não.
Norma.

312
00:19:45,150 --> 00:19:47,650
Você não acha que ele vem
aqui houve um acidente?

313
00:19:47,680 --> 00:19:50,420
Ele veio coletar
por 12 anos de silêncio.

314
00:19:50,450 --> 00:19:52,520
E eu deixei.

315
00:19:52,550 --> 00:19:54,890
Eu deixei ele chantagear do seu jeito
para minha casa.

316
00:19:56,160 --> 00:19:58,330
Bem, ele não vai
para escapar impune.

317
00:19:58,360 --> 00:19:59,760
Eu cuidarei disso.

318
00:20:01,330 --> 00:20:02,760
O que você vai fazer?

319
00:20:02,800 --> 00:20:04,130
Eu vou me livrar dele.

320
00:20:04,170 --> 00:20:05,270
Ele vai matar você.

321
00:20:05,300 --> 00:20:06,600
Você espera.

322
00:20:06,630 --> 00:20:08,040
O que você está dizendo?

323
00:20:08,070 --> 00:20:10,540
Olha, você não acha
Eu acredito nessa história
sobre Maribelle.

324
00:20:10,570 --> 00:20:12,510
Eu sei que você está indo
para Detroit com ele.

325
00:20:12,540 --> 00:20:14,910
Norma. Não. Parar.

326
00:20:14,940 --> 00:20:18,580
Agora ouça, por favor.
A mãe dela vai conosco.

327
00:20:18,610 --> 00:20:21,080
Ligue e pergunte. Aqui.

328
00:20:23,280 --> 00:20:25,420
Você deve ligar e perguntar a eles.

329
00:20:25,450 --> 00:20:28,460
Eu te amo.
Você não sabe disso?

330
00:20:28,490 --> 00:20:31,560
Por que você não me contou?
Por que você não confiou em mim?

331
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
Não presto nada, Paula.

332
00:20:37,030 --> 00:20:39,200
Eu nunca fui, nunca serei.

333
00:20:40,540 --> 00:20:42,600
E Al vai levar tudo
se eu não o impedir.

334
00:20:42,640 --> 00:20:45,810
Eu não ligo. Deixe-o.
Tudo que me importa é você.

335
00:20:46,840 --> 00:20:48,940
E tudo que me importa é você.

336
00:20:48,980 --> 00:20:51,910
Então você não pode ser o que ele é.
Então você não pode matá-lo.

337
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
Onde você está indo?

338
00:21:29,550 --> 00:21:32,690
Olá? Maribelle?
É a Paula. Ouça, querido,
não venha atrás de mim.

339
00:21:32,720 --> 00:21:33,960
(EXPLODINDO)

340
00:21:39,090 --> 00:21:43,000
Norma? Norma? Norma!

341
00:21:44,900 --> 00:21:47,770
Norma! Norma! Norma!

342
00:21:48,700 --> 00:21:52,110
(SOLUÇANDO) Norma. Norma. Norma.

343
00:21:56,750 --> 00:22:00,750
Eu acreditei nele.
Eu acreditei nele.

344
00:22:00,780 --> 00:22:04,350
Eu pensei que era algo
poderíamos trabalhar juntos
entre nós de alguma forma.

345
00:22:05,550 --> 00:22:07,320
E então eu ouvi
a explosão.

346
00:22:08,820 --> 00:22:11,060
E a porta estava trancada.

347
00:22:11,060 --> 00:22:13,190
(SOLUÇANDO) E eu não consegui
saia disso.

348
00:22:15,830 --> 00:22:18,400
Então foi assim?

349
00:22:18,430 --> 00:22:22,200
Eu sabia que Norm estava sob
pressão por um longo tempo,

350
00:22:22,240 --> 00:22:24,870
mas eu pensei que era
o negócio o fez fazer isso.

351
00:22:27,080 --> 00:22:30,110
Eu sei que você terá
para prendê-lo. Eu sei que.

352
00:22:32,150 --> 00:22:35,150
Mas eu poderia vê-lo, por favor,
antes que ele vá?

353
00:22:38,950 --> 00:22:40,320
Traga-o para dentro.

354
00:22:44,830 --> 00:22:46,230
Eu não tive nada a ver com isso.

355
00:22:46,260 --> 00:22:48,160
Eu estava na garagem quando
Eu o ouvi apertar o motor de arranque.

356
00:22:48,200 --> 00:22:49,830
(CHORO)

357
00:22:53,170 --> 00:22:55,370
Tudo bem. Você está claro.

358
00:22:55,400 --> 00:22:57,710
Mas você ainda fará a vida
por violação da liberdade condicional.

359
00:22:57,740 --> 00:22:59,110
Leve-o para fora.

360
00:23:06,510 --> 00:23:10,350
Ele se matou, Walt.
Ele se matou.

361
00:23:12,220 --> 00:23:15,490
Ele deve ter imaginado
era a única saída.

362
00:23:15,520 --> 00:23:18,790
Eu não estou aguentando isso,
Paula,

363
00:23:18,830 --> 00:23:21,460
mas acho que ele pensou
foi o melhor para você.

364
00:23:21,500 --> 00:23:23,160
Ele deve ter te amado muito.

365
00:23:24,500 --> 00:23:25,370
Sim.

366
00:23:27,500 --> 00:23:28,870
Eu sei disso agora.

367
00:23:32,610 --> 00:23:34,080
Eu sei disso agora.

368
00:23:48,790 --> 00:23:51,560
Isso não faz parte
das festividades.

369
00:23:51,590 --> 00:23:55,700
encontrei esta garrafa
com uma mensagem nele
flutuando na banheira.

370
00:23:55,730 --> 00:23:58,930
Poderia ser um pedido de ajuda
de algum náufrago

371
00:23:58,970 --> 00:24:01,900
ou mesmo uma última nota de
o herói da saga desta noite.

372
00:24:12,750 --> 00:24:16,690
Esta é certamente uma maneira sorrateira
para receber uma mensagem.

373
00:24:16,720 --> 00:24:19,190
É do irmão mais velho novamente.

374
00:24:19,220 --> 00:24:21,720
vou só colocar um pouco de sabonete
no chão

375
00:24:21,760 --> 00:24:24,530
e deslize de volta em
a conclusão de suas observações.

376
00:24:26,290 --> 00:24:30,430
Bem, a noite não foi
uma perda total,

377
00:24:30,470 --> 00:24:34,540
pois eu lavei minhas costas
e também recebeu
uma oferta de emprego muito boa.

378
00:24:35,600 --> 00:24:39,240
Uma atriz italiana precisa
um dublê

379
00:24:39,270 --> 00:24:43,850
tomar um banho de espuma para ela
em sua próxima foto.

380
00:24:43,880 --> 00:24:46,310
eu fui contratado
quando foi descoberto

381
00:24:46,350 --> 00:24:50,790
que a atriz e eu tivemos
as mesmas medidas.

382
00:24:50,820 --> 00:24:53,590
Em lugares diferentes,
claro.

383
00:24:53,620 --> 00:24:56,690
Eu terminarei a tempo
para o programa da próxima semana.

384
00:24:56,730 --> 00:24:59,090
Até então, boa noite.